Kuinka Rokkarit, Maajussit ja Maailmanmatkaajat kohtasivat

Rokkarit-perheen tytär Mimmi halusi kesällä 2009 lähteä festareille Turun ruisrockiin. Vanhemmat suostuisivat, jos Mimmi hankkisi itse rahat festarireissua varten. Mimmi päättikin lähteä Suonenjoelle mansikanpoimintaan pariksi viikoksi. Kaikki tilat tuntuivat saaneen jo poimijat, mutta Maajussien tilalle Mimmi sai paikan. Saavuttuaan Suonenjoelle, häntä vastassa olivat perheen isä Jussi ja poika Matti. Jutustelu autossa oli aika nihkeää, mutta Matti vaikutti kuitenkin ihan mukavalta. Matti kertoi, että äitinsä Elina, pikkusisko Anni ja Onni-vauva jäivät odottamaan Mimmiä ja laittavat ruokaa perheelle ja kaikille poimijoille.

Mimmille mansikanpoiminta oli aika rankkaa, mutta onneksi joka ilta pääsi rantasaunaan ja sai hyvää kotiruokaa. Hiukan mansikkajälkiruuat alkoivat jo pursuta korvista ulos. Kohteliaisuuden vuoksi Mimmi kuitenkin aina maistoi kaikkia ruokia, koska Ilona-äiti oli niin mukava.

Yhtenä iltana Matti pyysi Mimmiä soutelemaan kanssaan järvelle. Soudellessaan Matti kertoi, että kylän urheiluseurantalolle tulee PMMP esiintymään. Matin serkku kyyditsisi porukkaa talolle ja takaisin. Mimmi ei ollut niin innostunut itse bändistä, mutta suostui lähtemään mukaan, koska yhteismajoituksessa ei ollut mitään mielenkiintoista tekemistä. Mansikanpoimintareissu huipentuikin seurantalon bändi-iltaan.

Seuraavana päivänä Mimmin perhe tulikin hakemaan Mimmiä kotiin kahden viikon mansikanpoimintaurakan päätteeksi. Mimmin isä Ossi, Äiti Ilona ja veli Pera saapuivat moottoripyörillään Maajussien tilalle. He olivat nähneet kyltin, jossa kerrottiin rantamökin olevan myynnissä ja tiedustelivat Maajussi-Jussilta, kenellähän mökki on myynnissä. Mökki sattui olemaan Maajussien. Samalta istumalta Jussi lähti esittelemään mökkiä Rokkarien perheelle. Mökki miellytti ja kaupat tehtiin. Isä Ossi sanoikin, että täällä sitten vietetään kaikki lomat ja viikonloput, milloin ei ole keikkoja.

Maajussit pyysivät vielä kaupantekokahveille koko Rokkari-perheen. Kahvitellessa pihaan töräyttivät Porschellaan Maailmanmatkaajaperheen John ja Tiina. Tiina oli Maajussi Elinan sisko, joka oli tavannut Johnin Euroopan interrail-reissullaan kesällä 1999. Sen jälkeen Tiina on reissannut ympäri maailmaa Johninsa kanssa. Joka kesä he kuitenkin vierailevat Maajussien tilalla.


På svenska

Fickvänner: Rockare, Bönder och Globetrottrar och hur de möttes

Mimmi, dottern till Rockare, sommarjobbade på Böndernas jorgubbsodling tillsammans med pappan Jussi och sonen Matti medan mamman Elina lagade mat åt hela gänget med hjälp av lillasystern Anni och babisen Onni.

En vacker sommarkväll bad Matti Mimmi komma och ro tillsammans med honom. Matti berättade att en av Finlands populäraste banden skulle spela i föreningshuset. Det blev sommarens höjdpunkt.

Efter två veckors arbete kom Mimmis familj att hämta Mimmi hem. När pappan Ossi, mamman Ilona och brorsan Pera motorcyklade till gården såg de en skylt: sommarstuga till salu. Stugan ägdes av familjen Bönder. Rockare tyckte om stugan och köpte den.

När familjerna drack kaffe efter de lyckade affärerna svängde en Porsche till gården. Det var Elinas syster Tiina med sin man John. De hade träffats och blivit förälskade i Europa då Tiina interrailade där sommaren 1999.


In English

Pocket Pals: Rockers, Farmers and Globe-Trotters and how they met

Mimmi, the daughter of the Rocker family, got a summer job by the Farmers picking strawberries. In Suonenjoki she was welcomed by dad Jussi and son Matti. Mum Elina , little sister Anni and baby Onni were making food for the whole farm.

One evening Matti asked Mimmi to come and row on the lake with him. Matti told Mimmi that there would be a famous Finnish band having a concert in the local sports hall. The concert was to become the highlight of Mimmi´s summer.

After two weeks of work on the farm Mimmi´s family came to take Mimmi back home. Mimmi´s dad Ossi, mum Ilona and brother Pera arrived to the farm driving their motorbikes. In the village they had seen a sign “A Summer Cottage on Sale”. The cottage happened to belong to the Farmers. Mimmi´s family liked the cottage a lot and they bought it.

The business was celebrated by the two families together. Suddenly, there was a Porsche coming to the farm: John and Tiina, the Globe-Trotters. Tiina, Elina´s sister, had met John in an interrail in Europe in the lovely summer 1999.